咨询几个球员属性的翻译
- 2026-02-07 12:41:31
查看: 565|回复: 5
咨询几个球员属性的翻译
[复制链接]
沈阳人
沈阳人
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2004-1-11
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
电梯直达
楼主
发表于 2007-11-30 04:13
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
请问：fm2007里的铲球和2008里的抢断是不是一个 如果不是的话翻译成什么了？
fm2007里的位置感和fm2008里的防守站位是不是一个 如果不是的话翻译成什么了？
fm2008里的神经指数是什么意思？
谢谢了!
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
收藏0
支持0
反对0
回复
举报
沈阳人
沈阳人
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2004-1-11
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
沙发
楼主|
发表于 2007-11-30 20:57
|
只看该作者
回复：咨询几个球员属性的翻译
有哪位高手解答一下
回复
支持
反对
举报
死鱼
死鱼
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2003-3-2
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
3楼
发表于 2007-11-30 21:14
|
只看该作者
回复: 咨询几个球员属性的翻译
抢断属性就是原来的铲球属性，英文原文是 Tackling。
SI 的官方解释是：
If you combine this attribute with Strength, Marking and particularlyAggression and Bravery, you’ll have a great defender on your hands.Essential for defenders and battling defensive midfielders.
如果你把这个属性和强壮（Strength）、盯人（Marking），特别是攻击性（Aggression）和勇敢（Bravery）结合在一起，你就会拥有一名伟大的后卫。后卫和拼抢的防守型中场必需的属性。
究其本意，抢断属性指的是和对方球员进行拼抢，把球夺下来或者破坏出去的技术。
-----------------------------------------------
而位置感和防守站位是同一个属性，现在这样的翻译更加准确地指出该属性主要在防守时发挥作用。
-----------------------------------------------
至于神经指数，就是原来的激情，英文原文是 Eccentricity，直译过来是古怪。
SI 的官方解释是：
An eccentric keeper is a double-edged sword. He might be capable of moments of genius, but equally you may find him scampering out of his box with no hope of getting to the ball before the opposition striker. If you like a player with a bit of character, a low rating, in my opinion, is not necessarily a good thing.
古怪的守门员是一把双刃剑。他可能会有天才的瞬间，但同样你可能会发现他跑出禁区冲向没有希望得到的，在对方前锋前方的球。如果你喜欢你的球员有一点特色，评分低，在我看来不是一件有必要的好事情。
综合各方面考虑，神经指数更能体现该属性的本意，即可能会有天才的发挥，但也有可能是一枚定时炸弹。
回复
支持
反对
举报
沈阳人
沈阳人
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2004-1-11
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
4楼
楼主|
发表于 2007-12-1 01:11
|
只看该作者
回复：咨询几个球员属性的翻译
谢谢！ 你的解惑很到位，估计你肯定是高手！我经常被解聘，到处收集2008的秘籍，希望2008有所起色！
回复
支持
反对
举报
sun-shrin
sun-shrin
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2005-12-17
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
5楼
发表于 2007-12-1 01:28
|
只看该作者
回复：咨询几个球员属性的翻译
呵呵 死鱼是属性界泰斗~
回复
支持
反对
举报
grm_1984
grm_1984
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2004-10-1
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
6楼
发表于 2007-12-1 02:20
|
只看该作者
回复：咨询几个球员属性的翻译
呵呵 楼主咨询属性 不知死鱼
回复
支持
反对
举报
